厄介

やっかい【厄介】(яккай)

1) хлопоты, заботы; обременение;

～な обременительный; хлопотный; в тягость кому-л.;

～になる пользоваться чьими-л. заботами; быть обязанным кому-л. за хлопоты;

厄介をかける обременять кого-л., быть в тягость кому-л.; доставлять хлопоты (беспокойство);

厄介な事になった теперь возись с этим!; не было печали!;

彼は厄介な破目に落ち込んだ он попал в ужасную переделку;

いろいろ御厄介をかけて相すみませんでした извините, что я доставил вам столько хлопот (беспокойства);

2) иждивение; материальная помощь;

…の～になる жить на чьём-л. иждивении; пользоваться чьей-л. материальной помощью;

人の厄介にならない ни от кого не зависеть (материально);

薬の厄介になる обр. жить одними лекарствами;

彼は人に金の厄介にならずにやって行ける он может поехать за свой счёт.